Makita DPC7321 Instrukcja Użytkownika

WARNING!Read and understand this Manual. Always follow safety precautions in the Instruction and Safety Manual. Improper use can cause serious injury

1023262524In wet cutting, the disc is wetted at an equal rate on both sides by a trickle of water. MAKITA offers the right accessories for all wet cut

11272829SERVICEMaintenance- Before performing maintenance work switch off the Power Cut (27) and pull out the plug cap.- Allow the Power Cut to cool

12Technical dataDisplacement cu in (cm3) 3.9 (64) 4.5 (73) Bore in (mm) 1.85 (47) 1.97 (50)Stroke in (mm) 1.46 (37) 1.46 (37) M

13Denomination of components (Illustration shows model DPC7311) 1 Handle 2 Filter cover for air lter and spark plug cap 3 Cover lock 4 Tubula

14Place the spring washer (8) on the arbour and insert the screw (9) and tighten by hand.Turn the disc slowly until the stop hole of the V-belt pulley

15NOTE: The two fastening nuts (11) must be loosened before tightening the V-belt or checking the tension.To increase the belt tension, turn the tight

16FuelsCaution:The Power Cut uses mineral-oil products (gasoline and oil).Be especially careful when handling gasoline.Do not smoke. Do not all

17RefuellingIMPORTANT:FOLLOW THE SAFETY PRECAUTIONS!Be careful and cautious when handling fuels.The engine must be turned off and cooled down!Carefull

18Starting the engineThis model is tted with a semiautomatic decompression valve (1) to make starting easier. Depressing it reduces the forc

19Stopping the enginePush the combination switch (10) down to position .Grasp the tubular handle rmly with one hand and press the Power C

2EMISSIONS COMPONENT DEFECT WARRANTY COVERAGEMAKITA U.S.A, Inc warrant to the initial retail purchaser and each subsequent owner, that this utility eq

20Adjusting the carburetorNOTE: The grinding parts are equipped with an electronic ignition to limit the speed. At the factory the idling s

21MAINTENANCECAUTION: Before doing any work on the Power Cut turn off the engine, remove the cutting disc, pull the plug cap off the spark plug and we

22Cleaning the protection hoodOver time, the inside of the protective hood can become caked with material residue (especially from wet cutting),

23Pre-lter (foam with air-lter oil)Only for models DPC8111 and 8112Clean or replace (when cutting with high dust amounts):• Daily or at least eve

24Checking the ignition sparkInsert the combination wrench (9) between the hood and cyl-inder only as shown.CAUTION!Do not insert the combination tool

25Replacing the starter cableRemove four screws (14). Remove starter housing (15).Unscrew two screws (16) and carefuly remove the air guide (17) from

26Replacing the return springRemove the starter housing (see “Replacing the starter cable”).Take the air guide off the starter housing (se

27Cutting attachment in central / side positionNOTE: The Power Cut is delivered with the cutting attachment mounted in the middle position (1).

2813 1415Press the cutting attachment (13) onto the drive arm in the side position.Guide the V-belt (14) over the V-belt pulley (15).NOTE: T

29Diamond cutting discs (1)MAKITA diamond cutting discs meet the highest demands in working safety, ease of operation, and economical c

3PackingYour MAKITA Power Cut is packed in a cardboard box to pre-vent shipping damage.Cardboard is a basic raw material and is consequently reuseable

30Instructions for periodic maintenanceTo ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features the following mainte

31TroubleshootingGuaranteeMAKITA guarantees the highest quality and will therefore reimburse all costs for repair by replacement of damaged parts resu

32Extract from the spare parts list Use only original MAKITA parts. For repairs and replacement of other parts, see your MAKITA service center.D

33Extract from the spare parts list Use only original MAKITA parts. For repairs and replacement of other parts, see your MAKITA service center.P

34EMISSIONS COMPONENT DEFECT WARRANTY COVERAGEMAKITA U.S.A, Inc garantit à l’acheteur au détail initial et à chaque propriétaire ultérieur que cet équ

35Sommaire PageEmballage ...35Etendue de la fourniture ...

366 5 4 3 2 1Etendue de la fourniture1. Découpeuse2. Disque à découper3. bague d’adaptation 0.8"/1.0" (pas toujours fournie, en fonction

372314INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉUtilisation conforme aux prescriptions DécoupeuseLa découpeuse ne doit être utilisée en plein air que pour découper / tr

387659830 m3 mètres= porter l’équipement de protection- Des gants ou des bottes de sécurité (G) à semelle crantée, une casquette en acier et un pro

3910111312min. 5 m14● Maintenance● Ravitaillement● Remplacer le disque à découper● Démonter le dispositif de découpage● Pause de travail●

46 5 4 3 2 1Delivery inventory1. Power Cut2. Cutting disc3. Adapter ring 0.8"/1.0" (not in the general scope of delivery. Country-specic

4018161715Rebond (kickback) et freinage- Un rebond ou freinage dangereux peut se produire en travaillant avec la découpeuse.- Le rebond se produit l

41192021A observer impérativement en cas d’utilisation de dis-ques à découper en résine synthétiqueATTENTION: - Les disques à découper en résine synt

4223262524disque à découper (refroidissement), pour un meilleur contrôle visuel et pour éviter un dégagement de poussière excessif, il est préférable

43272829SERVICEMaintenance- Pour tous les travaux de maintenance, arrêter la décou-peuse (27) et retirer la che de la bougie!- Laisser refroidir la

44Caractéristiques techniques DPC8111 DPC8112 DPC6410 DPC6411 DPC7310, 7320 DPC7311, 7321Cylindrée cu in (cm3) 3.9 (64) 4.5 (73) Alésage in

45Désignation des pièces (Le dessin montre le modèle DPC7311) 1 Poignée 2 Couvercle de ltre pour ltre à air et che de bougie 3 Pièce de verro

46Poser le disque de contrainte (8) sur l’arbre, visser la vis (9) à l’intérieur et la serrer à la main.Tourner lentement le disque à découper jusqu’à

47NOTE: Pour tendre la courroie et pour vérier la tension, il faut dévisser les écrous de xation (11).Pour augmenter la tension, tourner la vis de t

48CarburantsATTENTION:L’appareil est utilisé avec des produits d’huiles minérales (essence et huile)!Votre attention est requise lorsque vous manipule

49Remplissage des réservoirsATTENTION: RESPECTER IMPERATIVEMENT LES REGLES DE SECURITE!La manipulation de carburants exige une manipulation avec pr

52314SAFETY PRECAUTIONSIntended usePower CutUse the Power Cut cutoff saw outdoors only, for trimming and cutting suitable materials, using cutting dis

50Démarrer le moteurLe modèle est équipé d’une soupape de décompression (1) semi-automatique pour faciliter le démarrage. En enfonçant la soupape de d

51Arrêter le moteurPousser le commutateur combiné (10) vers le bas en posi-tion .Tenir la poignée-étrier à pleine main et appuy

52Réglage du carburateurREMARQUE: Les découpeuses sont équipées d’un allu-mage électronique à limitation de vitesse de rotation. Le régime de ralenti

53TRAVAUX DE MAINTENANCEATTENTION: Pour tout travail sur la d´copeuse, il est impératif d’arrêter le moteur, de retirer le disque `découper, de tirer

54Nettoyer le capot de protectionA l’intérieur de la tôle de protection se constituent des dépôts de matière (notamment lors du découpage au mouillé)

55Pré-ltre (mousse avec huile pour ltre à air)Uniquement pour les modèles DPC8111 et 8112Nettoyage ou remplacement (pour les découpes avec fo

56Vérication de l’étincelle d’allumageN’introduire la clé combinée (9) entre le capot et le cylindre que comme montré sur la gure.ATTENTION!Ne pas

57Remplacement du cordon de lancementSerrer les quatre vis (14). Retirer le carter du démarreur (15).Dévisser les deux vis (16) et retirer avec précau

58Remplacement du ressort de rappelRetirer le carter du démarreur (cf. Chapitre « Remplacer le cordon de lancement »).Enlever la can

59Dispositif de coupe en positon médiane / posi-tion extérieureATTENTION: Le dispositif de découpage a été monté par l’usine pour le montage en positi

67659830 m3 meters= wearing Protective Equipment- Always wear safety shoes or boots (G) with steel toes, non-skid soles, and leg protectors when

60161718Poser le couvercle (16).Visser les écrous (17) et les serrer à la main.Tendre la courroie comme décrit au chapitre «Tendre la courroie / Contr

61Disques à découper en diamant (1)En vue de satisfaire les exigences en matière de sécurité, de confort de travail et de fournir une solution économi

62Indications de maintenance et d’entretien périodiquesPour obtenir une longue durée de vie et pour éviter des détériorations, il faut effectuer régul

63Recherche de pannesPanne Système Observation OrigineLa découpeuse ne démarre pas Embrayage Moteur tourne Panne au niveau de

64Extrait de la liste des pièces de rechangeN’utilisez que des pièces de rechange d’origine MAKITA. Pour les réparations et la rechange pour d’autres

65 Pos. N°MAKITA pcs. Désignation Disque à découper à la résine1 966 121 150 1 Pour l’acier, diam. 300/20 mm (12"/0.8") 966 141

66

67

Specications subject to change without noticeChangements sans préavisForm: 995 704 732 (11.07 GB, F)Makita U.S.A., Inc.14930 Northam StreetLa Mirada

710111312min. 5 m14● Maintenance● Refuelling● Changing cutoff discs● Repositioning the cutting attachment● Stopping work● Transport● Putting

818161715Kickback and lock-in- When working with the Power Cut there is a danger of kickback and lock-in.- Kickback occurs when the top of the cutti

9192021When using synthetic resin cutting discs, always ob-serve the following:CAUTION: - Synthetic resin cutting discs can absorb moisture